中国通用的公证书翻译格式　
　　------合同公证书　
　　(　)字第----号　
　　兹证明------(单位全称)的法定代表人(或法定代表人的代理人)------和------(单位全称)的法定代表人(或法定代表人的代理　
　　人)------于---年---月---日，在---(地点或本公证处)，在我的面前，签订了上述《------合同》。经查，上述双方当事人的签订　
　　合同的行为符合《中华人民共和国民法通则》第五十五条的规定，合同的内容符合《中华人民共和国------法》的规定。　
　　作为签订该合同的证明，我在此于上面/述合同签订的日期签字、盖章。　
　　---省---市(县)公证处　
　　公证员(签名)　
　　---年---月---日　
　　NOTARIAL CERTIFICATE　
　　(　)　Zi，　No----　
　　------NOTARIAL PUBLIC OFFICE，　
　　------PROVINCE，　
　　THE PEOPLE'S REPUBLIC OF EHINA　
　　On this　----day of　----，　20----，　personally appeared before me Mr。　
　　------，　acting on behalf of　------(full name of the corporate body)，　
　　and Mr。------，　acting on behalf of　------　(full name of the corporate　
　　body)，　known to me to be the persons whose signatures are subscribed　
　　to the foregoing　------　Contract。　
　　It is investigated and found that the signing of the foregoing　
　　instrument is in accordance with Article 55 of　“The PRC's General　
　　Civil Rules　”　and　“The PRC's　------”。　
　　IN WITNESS WHEREOF，　I have hereunto set my hand and official seal on　
　　the day and year first written above。　
　　--------　
　　(Signature of the Notary)