几类公证书翻译复印件注意事项
　　第一种是原件与复印件相符的，例子里
　　兹证明前面的复印件与《1)*****》原件相符。2)原件上“*****”的印鉴属实。
　　我标注了两个地方，说明在做公证书时，这两个地方是需要修改注意的。1)为申请材料的名称，2)为申请材料上需要公证的钢印及印鉴。这类公证书一般为各种证明材料、合同、成绩单等，平常不会用钢印，但也有特殊情况，例如我们这的无婚姻证明上就有钢印，大家翻译时一定要小心，别把钢印忘了。
　　给大家一个完整中英文的例子：
　　****Education Training Center
　　CERTIFICATE OF FRENCH STUDY
　　(Translation)
　　Name：　**　Yong　　Sex：　Male　　Date of Birth：　Sep。　6，　1973
　　This student has been studied French for 300 study hours at our center。　He has completed the stipulated courses and finished the study。　
　　The beginning of courses：　Sep。　15，　2005　　　
　　The finish of courses：　Jul。　3，　2006
　　Basic French：　Hefulai/　200 study hours
　　Vocabulary Progress/100 study hours
　　***(Seal　&　Signature)　
　　Shenyang　***　Education Training Center　(Seal)
　　Dec。　29，　2006
　　公　　证　　书
　　(2008)***字第0007号
　　兹证明前面的复印件与《法语学习证明》原件相符。原件上“**市**教育培训中心”的印鉴属实。
　　中华人民共和国***公证处　
　　二OO八年一月一日
　　NOTARIAL CERTIFICATE
　　(Translation)
　　(2008)　****。　Zi。　No。　0007
　　This is to certify that the photocopy attached hereto is in conformity with the original copy of CERTIFICATE OF FRENCH STUDY。　The Seal of　**　City　***　Education Training Center affixed on the original copy is found to be authentic。
　　Notary：　******(Signature)
　　***　Notary Public Office　(Seal)
　　The People's Republic of China
　　Jan。　1，　2008