俄语翻译中一些口语的固定用法及解释
　　1　За　глаза　——　в　отсутствие　常加　говорить　背着谁
　　2　В　глаза　——　говорить　в　лицо，　открыто　当着面直说
　　3　Себе　на　уме——　в　мыслях　心里想
　　4　По　уши——　очень　сильно
　　5　Остались　рожки　да　ножки——所剩无几
　　6　Раз　–два　и　обчелся　——　очень　мало　：　о　незначительном，　недостаточном，　количестве　кого-либо　или　чего-либо
　　7　толочь　воду　в　ступе——　заниматься　чем-нибудь　безполезным，　попусту　тратить　время
　　8　пойди　навстречу——迎面
　　9　курам　на　смех——крайне　бессмысленно，　глупо，　нелепо　
　　10　наломать　дров——　наделать　глупостей，　ошибок
　　11　пойти　прахом——　погибнуть，　уничтожиться　化为灰土，化为乌有
　　12　нет-нет　да　и——　иногда　и　，　вдруг　и　(口语)有时又，突然又，间或
　　13　из　ряда　вон——　не　обыкновенно，　чрезвычайно　тяжело
　　14　показывать　пальцами　на　кого——　указывать，　обращать　особенное　внимание　на　кого-что　对…指指点点，对…大惊小怪
　　15　в　меру——　как　раз　适度。恰好
　　16　как　без　рук——　без　кого-чего　совершенно　беспомощен　без　кого-чего没有…就束手无策，缺了…就什没都不能作
　　17　со　стороны——　1)от　куда-нибудь　не　из　данного　места　2)　о　действиях，　исходящих　от　кого-чего
　　18　стричь　под　одну　гребенку——　расценивать　всех　одинаково，　не　считаясь　с　особенностями，　различиями
　　19　разбиться　в　лепешку——приложить　все　усилия，　сделать　почти　невозможное　для　достижения，　осуществления　чего-либо
　　20　из-под　палки——(口语)　по　принужденно被迫的，被强制
　　21　не　бог　весть　какой　——　не　слишком　хороший　не　важный　不怎么好的，不太高的，不很……的
　　22　разбить　с　плеча——　действовать　решительно　и　необдуманно　抡起砍，(转)蛮干
　　23　ломиться　в　открытые　двери　——　доказывать　то，　что　всем　хорошо　известно　讲述人所共知，且无人反对的事
　　24　задать　перцу　——　бранить，　распекать，　наказывать，　обычно　давая　почувствовать　свою　силу，власть
　　25　отдать　должное　(справедливость)　кому-чему　(оценить　в　полной　мере)　对……给予应有的评价
　　26　хватить　через　край——сделать　или　сказать　что-нибудь　не　уместное　лишнее　(口语)说或做得过头，过分夸大
　　27　смех　и　грех　——　одновременно　и　смешно　и　грустно
　　28　не　стоит　чьего　ногтя——不值钱，不值分文　啥也不是
　　29　хождение　по　мукам——　ряд　тяжёлых　жизненных　испытаний
　　30　один　к　одному——　совершенно　одинаковые