俄语翻译的行动词概述
北京福瑞传翻译有限公司 提交于:2008-7-17
行动词是兼具形容词特征的动词形式,表示事物的特征,并表示该事物发出的动作或直接承受的动作。例如:
читающий книгу студент(正在读书的学生)
читаемая студентом книга(学生正在读的书)
читающий和читаемый都是由动词читать构成的行动词,他们都有动词和形容的特点。首先,他们都说明名词,表示该名词所指事物的特征。其次,他们都是通过自己所表示的动作“读”来说明事物的特征,前例中的被说明名词“学生”是动作的发出这,后例中“书”是动作的直接承受者。根据行动词所表示的动作是被说明事物发出的或是直接承受的,行动词分为主动行动词和被动行动词。
行动词和动词一样,有时和体的区别(如читающий-читавший-прочивший, читаемый-прочитанный),可以和构成他的动词要求同样的格(руководящая страной партия, разговаривающие о погоде студенты),也可以被副词说明(громго читающий студент)。
行动词还和形容词一样,有性数格的变化,在句中说明名词,做一致定语。被动行动词还有短尾形式,和形容词短尾形式一样在句中作谓语。
читающий книгу студент(正在读书的学生)
читаемая студентом книга(学生正在读的书)
читающий和читаемый都是由动词читать构成的行动词,他们都有动词和形容的特点。首先,他们都说明名词,表示该名词所指事物的特征。其次,他们都是通过自己所表示的动作“读”来说明事物的特征,前例中的被说明名词“学生”是动作的发出这,后例中“书”是动作的直接承受者。根据行动词所表示的动作是被说明事物发出的或是直接承受的,行动词分为主动行动词和被动行动词。
行动词和动词一样,有时和体的区别(如читающий-читавший-прочивший, читаемый-прочитанный),可以和构成他的动词要求同样的格(руководящая страной партия, разговаривающие о погоде студенты),也可以被副词说明(громго читающий студент)。
行动词还和形容词一样,有性数格的变化,在句中说明名词,做一致定语。被动行动词还有短尾形式,和形容词短尾形式一样在句中作谓语。
[ 复制本文地址]
本网信息均由网友提供,并不代表本站观点.
职业经理人管理模式,员工更具责任心!
根据您的时间完成任务,效率更高!
流程化翻译服务,翻译质量有保障!
---福瑞传翻译公司精选的翻译人才不但有专业的翻译技能而且拥有相当的文采,配合公司网络技术人员,通过互联网,给世界各地的客户提供翻译服务。福瑞传的俄语翻译皆能胜任笔译和口译的工作,通常都具有俄语专业八级,并长期从事相关翻译、审译的工作。为使语言更地道准确,福瑞传特聘用俄籍专家参与翻译团队的工作。
服务质量承诺
1、保证稿件的机密性。
2、根据客户要求,免费修改编辑我们的翻译文稿。
3、任何笔译和口译工作均由具有相应资质的专业人员完成。
4、高效完整地管理每个项目。
5、保证在约定期限内完成翻译项目。
6、保证为同一客户提供的产品均有统一的风格和标准。[
]
]
产品站点


